Salzburger Nachrichten - Trapps auf Japanisch Salzburger Kinderbuch soll übersetzt werden

Trapps auf Japanisch Salzburger Kinderbuch soll übersetzt werden

ANTON KANDL

Die Salzburger Kinderbuchautorin Margarete Springl (Foto) hat mit ihrem Erstlingswerk über die singende Trapp-Familie einen überraschenden Erfolg erzielt. Nun soll das Buch ins Japanische übersetzt werden.

Ursprünglich wollte Margarete Springl die Autobiographie der Maria von Trapp für ihre Tochter kindgerecht nacherzählen. Daraus wurde das Kinderbuch „Die singende Familie aus Salzburg“ (im Buchhandel auch als „Die Trapp-Familie“ bekannt). Es erschien im japanischen Verlag Shobunsha und hat bereits eine Auflage von 4000 Stück auf Japanisch erreicht – und das, obwohl es bisher nur auf Deutsch erhältlich war.

„Mit ihrem Buch über die singende Trapp-Familie möchte die Salzburgerin Margarete Springl nun auch japanische Leser erreichen“, sagt sie. Die japanische Verlagsleitung habe großes Interesse gezeigt, da „The Sound of Music“ in Japan sehr populär sei.

Ein Problem sei allerdings die Finanzierung gewesen – über 7000 Euro seien nötig, um die Übersetzung zu stemmen. Doch dank Unterstützung durch den Verlag und private Sponsoren (darunter auch Tourismusverbände) konnte das Projekt realisiert werden.

Das Buch enthält viele Salzburg-spezifische Informationen, Bilder und Schauplätze aus der wahren Geschichte der Trapp-Familie – im Kontrast zum Film „Meine Lieder – meine Träume“. Es richtet sich an Kinder ab etwa 6–8 Jahren und vermittelt die reale Familiengeschichte: Maria als Erzieherin (nicht Novizin), den nachgiebigen Baron Trapp und die Flucht nach Italien statt über die Berge.

Margarete Springl freut sich besonders, dass ihr Buch nun auch in Japan erscheinen soll: „Die Trapps waren eine moderne Patchwork-Familie – das fasziniert weltweit, auch in Asien.“

Das japanische Interesse sei durch den anhaltenden Boom von „Sound of Music“-Tourismus in Salzburg entstanden. Viele japanische Besucher pilgern zu den Originalschauplätzen (Mirabellgarten, Nonnberg, Villa Trapp etc.) und suchen authentische Infos jenseits des Hollywood-Mythos.