ザルツブルガー・ナッハリヒテン - トラップ一家の物語、日本語版へ　ザルツブルクの児童書が翻訳される予定

『トラップ一家』の日本語版　ザルツブルクの児童書が翻訳される

アントン・カンドル

ザルツブルクの児童書作家マルガレーテ・スプリンクル（写真）は、歌うトラップ一家を描いたデビュー作で予想外の成功を収めた。今、この本が日本語に翻訳されることになった。

もともとマルガレーテ・スプリンゲル氏は、娘のためにマリア・フォン・トラップの自伝を子供向けに再構成しようと考えていた。それが児童書『ザルツブルクの歌う家族』（書店では『トラップ一家』としても知られる）となった。この本は日本の出版社・祥文社から出版され、これまでドイツ語版しか発売されていなかったにもかかわらず、すでに日本語版は4000部の発行部数を記録している。

「歌うトラップ一家を描いたこの本を通じて、ザルツブルク出身のマルガレーテ・スプリンゲルは、今度は日本の読者にも届けたいと考えています」と彼女は語る。日本の出版社側は、「サウンド・オブ・ミュージック」が日本で非常に人気があることから、大きな関心を示したとのことです。

しかし、資金調達が課題となっていました。翻訳費用として7000ユーロ以上が必要だったからです。しかし、出版社や民間スポンサー（観光協会なども含む）の支援のおかげで、このプロジェクトは実現することができました。

この本には、映画『トラップ家の物語』とは対照的に、トラップ家の実話に基づくザルツブルク特有の情報や写真、舞台となった場所が数多く掲載されています。対象は6～8歳前後の子供たちで、マリアが修道院の修練生ではなく家庭教師であったこと、寛大なトラップ男爵、そして山越えではなくイタリアへの逃亡といった、実際の家族の歴史を伝えています。

マルガレーテ・スプリンゲル氏は、自身の著書が日本でも出版されることになり、特に喜んでいます。「トラップ家は現代的なパッチワークファミリーでした。その点は世界中、アジアでも人々を魅了しています。」

日本での関心は、ザルツブルクで続く『サウンド・オブ・ミュージック』観光ブームによって生まれたものです。多くの日本人観光客が、実際のロケ地（ミラベル庭園、ノンベルク、トラップ邸など）を巡礼し、ハリウッドの神話を超えた、本物の情報を求めています。