News
ハラインの皆様へ ― 新刊児童書：『ザルツブルクの歌う家族』
『ザルツブルクの歌う家族』 マーグレット・スプリンクル著 名作映画『サウンド・オブ・ミュージック』を基にした作品。ザルツブルクのトラップ家の生涯を描いた児童書です。 トラップ一家は、映画『サウンド・オブ・ミュージック』のモデルともなったトラップ家の生涯を描いた、愛情を込めて制作されたこの児童書の中心人物です。アカデミー賞10部門にノミネートされたこの映画は、映画史上で最も成功した作品の一つに数えられています。若いマリアが、貴族の家庭に家庭教師としてやってきて、 共に歌い、音楽を奏でながら幸せを築いていく様子が描かれています。本書には、ザルツブルクの街や歴史的な名所を題材にした、子供向けの美しいイラストが数多く収録されています。詳細については、www.salzburgbuch.com もご覧ください。 今年、この映画は公開50周年を迎えます。そのため、「サウンド・オブ・ミュージック」というテーマは今、まさに「注目」を集めています。本書は、ハラインのケルテン書店でドイツ語版と英語版が販売されています。 （注：「家庭教師として貴族の家にやってきて、彼女たちが」という文は、原文では突然途切れており、次の段落／行で「共に歌い……」と続いています。これは新聞記事に印刷されたままのものです。）
ハラインの皆様へ ― 新刊児童書：『ザルツブルクの歌う家族』
『ザルツブルクの歌う家族』 マーグレット・スプリンクル著 名作映画『サウンド・オブ・ミュージック』を基にした作品。ザルツブルクのトラップ家の生涯を描いた児童書です。 トラップ一家は、映画『サウンド・オブ・ミュージック』のモデルともなったトラップ家の生涯を描いた、愛情を込めて制作されたこの児童書の中心人物です。アカデミー賞10部門にノミネートされたこの映画は、映画史上で最も成功した作品の一つに数えられています。若いマリアが、貴族の家庭に家庭教師としてやってきて、 共に歌い、音楽を奏でながら幸せを築いていく様子が描かれています。本書には、ザルツブルクの街や歴史的な名所を題材にした、子供向けの美しいイラストが数多く収録されています。詳細については、www.salzburgbuch.com もご覧ください。 今年、この映画は公開50周年を迎えます。そのため、「サウンド・オブ・ミュージック」というテーマは今、まさに「注目」を集めています。本書は、ハラインのケルテン書店でドイツ語版と英語版が販売されています。 （注：「家庭教師として貴族の家にやってきて、彼女たちが」という文は、原文では突然途切れており、次の段落／行で「共に歌い……」と続いています。これは新聞記事に印刷されたままのものです。）
ECHOザルツブルク - おすすめの本
この児童書はまったくの偶然から生まれたものだと、クヒル出身のマルグレット・スプリンゲルさんは語る。もともと、これは娘のために書いたものだった。しかし、知人たちがそれを読んだことをきっかけに、映画『サウンド・オブ・ミュージック』のモデルにもなったトラップ家の生涯を描いた児童書を作ろうというアイデアが生まれた。 若いマリアが貴族の家庭に家庭教師として迎えられ、歌や音楽を奏でながら街中で幸せを築いていくという、よく知られた物語です。本書には、子供向けのイラストや写真、ザルツブルクの歴史的名所に関する情報が掲載されています。 6歳以上の子供向け。 『ザルツブルクの歌う家族』、著者：マルグレット・スプリンクル、イラストレーター：レギーネ・オトレル、イルゲン出版社（マルグレット・スプリンクル）、36ページ、19.90ユーロ
ECHOザルツブルク - おすすめの本
この児童書はまったくの偶然から生まれたものだと、クヒル出身のマルグレット・スプリンゲルさんは語る。もともと、これは娘のために書いたものだった。しかし、知人たちがそれを読んだことをきっかけに、映画『サウンド・オブ・ミュージック』のモデルにもなったトラップ家の生涯を描いた児童書を作ろうというアイデアが生まれた。 若いマリアが貴族の家庭に家庭教師として迎えられ、歌や音楽を奏でながら街中で幸せを築いていくという、よく知られた物語です。本書には、子供向けのイラストや写真、ザルツブルクの歴史的名所に関する情報が掲載されています。 6歳以上の子供向け。 『ザルツブルクの歌う家族』、著者：マルグレット・スプリンクル、イラストレーター：レギーネ・オトレル、イルゲン出版社（マルグレット・スプリンクル）、36ページ、19.90ユーロ
子どもたちのための文化 ― ザルツブルクの歌う家族
ザルツブルクの歌う家族 トラップ家の物語を描いたこの児童書は、子供から大人まで楽しめる歴史的な読み物です。 マルグレット・スプリンクル著『ザルツブルクの歌う家族』 映画『サウンド・オブ・ミュージック』の原作ともなった、トラップ家の自伝に基づく児童書。 著者のマルグレット・スプリンクルが、物語の舞台の一つであるヘルブルン城の前で自身の児童書を手にしている。 ザルツブルク出身のマルグレット・スプリンクルが2006年に児童書『ザルツブルクの歌う家族』を執筆した際、この本がこれほど大きな反響を呼ぶことになるとは予想もしていなかった。 「マリア・フォン・トラップの自伝を読んだ後、当時7歳だった娘のためにトラップ家の物語を書こうと思ったのです」と著者のマルグレット・スプリンゲルは語る。著者は次第に他の子供たちにもその物語を語り聞かせるようになったが、ザルツブルクの歌うトラップ家の有名な物語を知らない子供や大人が多くいることに気づいた。こうして生まれたこの児童書は、2014年から2015年にかけて他言語版も出版され、それ以来、ザルツブルクの人々の心に深く根付いているようだ。 ザルツブルク出身の歌う家族 教育的な価値が高い この本は、シンプルで子供にも分かりやすい文章に加え、各舞台を題材にした子供向けのイラストや、ザルツブルクの歴史的背景に関する情報を豊富に盛り込んでおり、観光ガイドとしても価値があります。また、巻末には当時の写真や地図などが多数掲載されています。 「しかし、学校での舞台設定学習用として、マルグレット・スプリングルの児童書は最高です。著者は子供たちが絵を描き、参照できるように配慮しているからです」と、ヨハネス・フォン・トラップからの献辞も寄せられたマルグレット・スプリンクルは喜びを語っています。 主な対象は6歳以上の子供たちですが、 2014/15年には3カ国語版（ドイツ語、英語、中国語）も発売されました。 また、学校での「舞台探訪」の教材としても、マルグレット・スプリングルの児童書は最適です。著者にとって、子供たちは「描くこと」と「指し示すこと」の源だからです」と、マルグレット・スプリンクルは喜びを語ります。彼女の本には、ヨハネス・フォン・トラップからの献辞も寄せられています。 『ザルツブルクの歌う家族』著者 マルグレット・スプリンクル 情報 『ザルツブルクの歌う家族』 著者：マルグレット・スプリンクル E info@salzburgbuch.at W www.salzburgbuch.at 本書は、各種書店、ヘイマートヴェルク、土産物店、またはオンライン（www.salzburgbuch.at）にてご購入いただけます。
子どもたちのための文化 ― ザルツブルクの歌う家族
ザルツブルクの歌う家族 トラップ家の物語を描いたこの児童書は、子供から大人まで楽しめる歴史的な読み物です。 マルグレット・スプリンクル著『ザルツブルクの歌う家族』 映画『サウンド・オブ・ミュージック』の原作ともなった、トラップ家の自伝に基づく児童書。 著者のマルグレット・スプリンクルが、物語の舞台の一つであるヘルブルン城の前で自身の児童書を手にしている。 ザルツブルク出身のマルグレット・スプリンクルが2006年に児童書『ザルツブルクの歌う家族』を執筆した際、この本がこれほど大きな反響を呼ぶことになるとは予想もしていなかった。 「マリア・フォン・トラップの自伝を読んだ後、当時7歳だった娘のためにトラップ家の物語を書こうと思ったのです」と著者のマルグレット・スプリンゲルは語る。著者は次第に他の子供たちにもその物語を語り聞かせるようになったが、ザルツブルクの歌うトラップ家の有名な物語を知らない子供や大人が多くいることに気づいた。こうして生まれたこの児童書は、2014年から2015年にかけて他言語版も出版され、それ以来、ザルツブルクの人々の心に深く根付いているようだ。 ザルツブルク出身の歌う家族 教育的な価値が高い この本は、シンプルで子供にも分かりやすい文章に加え、各舞台を題材にした子供向けのイラストや、ザルツブルクの歴史的背景に関する情報を豊富に盛り込んでおり、観光ガイドとしても価値があります。また、巻末には当時の写真や地図などが多数掲載されています。 「しかし、学校での舞台設定学習用として、マルグレット・スプリングルの児童書は最高です。著者は子供たちが絵を描き、参照できるように配慮しているからです」と、ヨハネス・フォン・トラップからの献辞も寄せられたマルグレット・スプリンクルは喜びを語っています。 主な対象は6歳以上の子供たちですが、 2014/15年には3カ国語版（ドイツ語、英語、中国語）も発売されました。 また、学校での「舞台探訪」の教材としても、マルグレット・スプリングルの児童書は最適です。著者にとって、子供たちは「描くこと」と「指し示すこと」の源だからです」と、マルグレット・スプリンクルは喜びを語ります。彼女の本には、ヨハネス・フォン・トラップからの献辞も寄せられています。 『ザルツブルクの歌う家族』著者 マルグレット・スプリンクル 情報 『ザルツブルクの歌う家族』 著者：マルグレット・スプリンクル E info@salzburgbuch.at W www.salzburgbuch.at 本書は、各種書店、ヘイマートヴェルク、土産物店、またはオンライン（www.salzburgbuch.at）にてご購入いただけます。
クロネン・ツァイトゥング紙 - 児童書が新たな言語で出版 - 英語版と日本語版はすでに大ヒット
『サウンド・オブ・ミュージック』中国語版 もともとマルグレット・スプリンゲルは、自分の娘のためにこの児童書を執筆した。しかし今では、数え切れないほどの子供たちや大人のファンもこの本に夢中になっている。トラップ家の実話に基づいた『ザルツブルクの歌う家族』が、電子書籍および中国語版として発売された。 「知人とカフェにいた時、その方の娘さんがiPadで子供向けの物語を読んでいました。これこそまさに未来ですね。だからこそ、私の本も電子書籍版として発売することになりました」と、アマチュア作家のマルグレット・スプリンゲルは嬉しそうに語る。世界中のどこでも、とマルグレット・スプリンゲルは特に喜んでいる。マルグレット・スプリンゲルは特に喜んでいる。どこでも、しかし世界を変えるのは子供たちだ。スプリングルは数年前から、映画『サウンド・オブ・ミュージック』にも関連するトラップ家の生涯を描いた物語の改訂版と新バージョンの開発に取り組んできた。6年をかけて完成した。物語の挿絵はアーティストのレギーネ・オトレルが担当した。絵には、ペーダーシュヴェッメからヘルブルン城に至るまで、ザルツブルクの有名な通りが描かれている。トラップ一家。新版には、トラップ家の末っ子ヨハネス・フォン・トラップも登場し、ペンフレンドと交流しています。彼もまた、家族の物語が児童書として出版されたことを大変喜んでいます。中国語版のプレビューを手にしたマルグレット・スプリンクル。写真：マルグレット・スプリンクル／私物写真：セップ・マッタースベルガー
クロネン・ツァイトゥング紙 - 児童書が新たな言語で出版 - 英語版と日本語版はすでに大ヒット
『サウンド・オブ・ミュージック』中国語版 もともとマルグレット・スプリンゲルは、自分の娘のためにこの児童書を執筆した。しかし今では、数え切れないほどの子供たちや大人のファンもこの本に夢中になっている。トラップ家の実話に基づいた『ザルツブルクの歌う家族』が、電子書籍および中国語版として発売された。 「知人とカフェにいた時、その方の娘さんがiPadで子供向けの物語を読んでいました。これこそまさに未来ですね。だからこそ、私の本も電子書籍版として発売することになりました」と、アマチュア作家のマルグレット・スプリンゲルは嬉しそうに語る。世界中のどこでも、とマルグレット・スプリンゲルは特に喜んでいる。マルグレット・スプリンゲルは特に喜んでいる。どこでも、しかし世界を変えるのは子供たちだ。スプリングルは数年前から、映画『サウンド・オブ・ミュージック』にも関連するトラップ家の生涯を描いた物語の改訂版と新バージョンの開発に取り組んできた。6年をかけて完成した。物語の挿絵はアーティストのレギーネ・オトレルが担当した。絵には、ペーダーシュヴェッメからヘルブルン城に至るまで、ザルツブルクの有名な通りが描かれている。トラップ一家。新版には、トラップ家の末っ子ヨハネス・フォン・トラップも登場し、ペンフレンドと交流しています。彼もまた、家族の物語が児童書として出版されたことを大変喜んでいます。中国語版のプレビューを手にしたマルグレット・スプリンクル。写真：マルグレット・スプリンクル／私物写真：セップ・マッタースベルガー
ザルツブルガー・ナッハリヒテン - トラップ一家の物語、日本語版へ ザルツブルクの児童書が翻訳...
『トラップ一家』の日本語版 ザルツブルクの児童書が翻訳される アントン・カンドル ザルツブルクの児童書作家マルガレーテ・スプリンクル（写真）は、歌うトラップ一家を描いたデビュー作で予想外の成功を収めた。今、この本が日本語に翻訳されることになった。 もともとマルガレーテ・スプリンゲル氏は、娘のためにマリア・フォン・トラップの自伝を子供向けに再構成しようと考えていた。それが児童書『ザルツブルクの歌う家族』（書店では『トラップ一家』としても知られる）となった。この本は日本の出版社・祥文社から出版され、これまでドイツ語版しか発売されていなかったにもかかわらず、すでに日本語版は4000部の発行部数を記録している。 「歌うトラップ一家を描いたこの本を通じて、ザルツブルク出身のマルガレーテ・スプリンゲルは、今度は日本の読者にも届けたいと考えています」と彼女は語る。日本の出版社側は、「サウンド・オブ・ミュージック」が日本で非常に人気があることから、大きな関心を示したとのことです。 しかし、資金調達が課題となっていました。翻訳費用として7000ユーロ以上が必要だったからです。しかし、出版社や民間スポンサー（観光協会なども含む）の支援のおかげで、このプロジェクトは実現することができました。 この本には、映画『トラップ家の物語』とは対照的に、トラップ家の実話に基づくザルツブルク特有の情報や写真、舞台となった場所が数多く掲載されています。対象は6～8歳前後の子供たちで、マリアが修道院の修練生ではなく家庭教師であったこと、寛大なトラップ男爵、そして山越えではなくイタリアへの逃亡といった、実際の家族の歴史を伝えています。 マルガレーテ・スプリンゲル氏は、自身の著書が日本でも出版されることになり、特に喜んでいます。「トラップ家は現代的なパッチワークファミリーでした。その点は世界中、アジアでも人々を魅了しています。」 日本での関心は、ザルツブルクで続く『サウンド・オブ・ミュージック』観光ブームによって生まれたものです。多くの日本人観光客が、実際のロケ地（ミラベル庭園、ノンベルク、トラップ邸など）を巡礼し、ハリウッドの神話を超えた、本物の情報を求めています。
ザルツブルガー・ナッハリヒテン - トラップ一家の物語、日本語版へ ザルツブルクの児童書が翻訳...
『トラップ一家』の日本語版 ザルツブルクの児童書が翻訳される アントン・カンドル ザルツブルクの児童書作家マルガレーテ・スプリンクル（写真）は、歌うトラップ一家を描いたデビュー作で予想外の成功を収めた。今、この本が日本語に翻訳されることになった。 もともとマルガレーテ・スプリンゲル氏は、娘のためにマリア・フォン・トラップの自伝を子供向けに再構成しようと考えていた。それが児童書『ザルツブルクの歌う家族』（書店では『トラップ一家』としても知られる）となった。この本は日本の出版社・祥文社から出版され、これまでドイツ語版しか発売されていなかったにもかかわらず、すでに日本語版は4000部の発行部数を記録している。 「歌うトラップ一家を描いたこの本を通じて、ザルツブルク出身のマルガレーテ・スプリンゲルは、今度は日本の読者にも届けたいと考えています」と彼女は語る。日本の出版社側は、「サウンド・オブ・ミュージック」が日本で非常に人気があることから、大きな関心を示したとのことです。 しかし、資金調達が課題となっていました。翻訳費用として7000ユーロ以上が必要だったからです。しかし、出版社や民間スポンサー（観光協会なども含む）の支援のおかげで、このプロジェクトは実現することができました。 この本には、映画『トラップ家の物語』とは対照的に、トラップ家の実話に基づくザルツブルク特有の情報や写真、舞台となった場所が数多く掲載されています。対象は6～8歳前後の子供たちで、マリアが修道院の修練生ではなく家庭教師であったこと、寛大なトラップ男爵、そして山越えではなくイタリアへの逃亡といった、実際の家族の歴史を伝えています。 マルガレーテ・スプリンゲル氏は、自身の著書が日本でも出版されることになり、特に喜んでいます。「トラップ家は現代的なパッチワークファミリーでした。その点は世界中、アジアでも人々を魅了しています。」 日本での関心は、ザルツブルクで続く『サウンド・オブ・ミュージック』観光ブームによって生まれたものです。多くの日本人観光客が、実際のロケ地（ミラベル庭園、ノンベルク、トラップ邸など）を巡礼し、ハリウッドの神話を超えた、本物の情報を求めています。
ザルツブルガー ナハリヒテン 2006 - 「サウンド オブ ミュージック」の響き
「サウンド・オブ・ミュージック」のこだま 神話がオーストリア・ザルツブルクに帰ってくる 「サウンド・オブ・ミュージック」という言葉が、ますます多くの意味を持つようになっている。 CHRISTIAN SPENGER ザルツブルク。 ここザルツブルクでは、すでにしばらく前から「The Sound of Music（サウンド・オブ・ミュージック）」の神話がよみがえっています。世界中から訪れる観光客は、ハリウッド映画『サウンド・オブ・ミュージック』（日本題『私の歌 私の夢』）の実際のロケ地を訪れるだけでなく、市内のさまざまな場所にある由緒ある貴族の館（パトリツィアハウス）にも関心を寄せています。 映画を愛する家族連れの観光客が大勢訪れています。聖ギルゲン（St. Gilgen）や他の撮影地、そしてアイゲン（Aigen）にあるトラップ一家の実際の家は特に人気です。現在、トラップ・ヴィラはホテル兼博物館として利用されています。 子供向け本の著者マルガレーテ・シュプリングル トラップ一家の物語を、写真のような形で描いた子供向けの本（写真：wa – 特別）。 ザルツブルク出身のマルガレーテ・シュプリングルさんは、トラップ一家についての子供向けの本を書きました。『トラップ一家』（原題『ザルツブルクの歌う家族』）は、映画の基になった本当の物語を、子供にもわかりやすい形で語っています。 神話と現実 神話はいまだに生き続けています。観光客はミラベル庭園からノンベルク修道院まで、映画のロケ地を巡礼するように訪れます。しかし、映画のストーリーは現実とは多くの点で異なっています。 マリアは修道院の見習い修道女ではなく、すでに家庭教師でした。フォン・トラップ男爵は子供たちに対して厳しくなく、むしろ寛大でした。一家は山に逃げたのではなく、イタリアを経由してアメリカへ亡命しました。 現代の注目点 世界中の家族がこれらの場所に関心を持っています。アイゲンにあるトラップ・ヴィラ（現在はホテル）は、人気のホットスポットです。ますます多くの観光客が、映画だけでなく、本物のトラップ一家の遺産を求めて訪れています。 本について マルガレーテ・シュプリングルさんは、最初は自分の娘のために本を書こうと思いました。それが23ページの子供向け本（対象年齢は約6〜8歳）に仕上がり、ザルツブルクの実際の場所と本物の家族の物語を結びつけています。本は2006年に自費出版され、美しい挿絵が添えられています。 1965年に公開された映画『The Sound of Music』（ジュリー・アンドリュース主演）は、トラップ一家を世界的に有名にしました。そのこだまは、今もザルツブルクに響き続けています。
ザルツブルガー ナハリヒテン 2006 - 「サウンド オブ ミュージック」の響き
「サウンド・オブ・ミュージック」のこだま 神話がオーストリア・ザルツブルクに帰ってくる 「サウンド・オブ・ミュージック」という言葉が、ますます多くの意味を持つようになっている。 CHRISTIAN SPENGER ザルツブルク。 ここザルツブルクでは、すでにしばらく前から「The Sound of Music（サウンド・オブ・ミュージック）」の神話がよみがえっています。世界中から訪れる観光客は、ハリウッド映画『サウンド・オブ・ミュージック』（日本題『私の歌 私の夢』）の実際のロケ地を訪れるだけでなく、市内のさまざまな場所にある由緒ある貴族の館（パトリツィアハウス）にも関心を寄せています。 映画を愛する家族連れの観光客が大勢訪れています。聖ギルゲン（St. Gilgen）や他の撮影地、そしてアイゲン（Aigen）にあるトラップ一家の実際の家は特に人気です。現在、トラップ・ヴィラはホテル兼博物館として利用されています。 子供向け本の著者マルガレーテ・シュプリングル トラップ一家の物語を、写真のような形で描いた子供向けの本（写真：wa – 特別）。 ザルツブルク出身のマルガレーテ・シュプリングルさんは、トラップ一家についての子供向けの本を書きました。『トラップ一家』（原題『ザルツブルクの歌う家族』）は、映画の基になった本当の物語を、子供にもわかりやすい形で語っています。 神話と現実 神話はいまだに生き続けています。観光客はミラベル庭園からノンベルク修道院まで、映画のロケ地を巡礼するように訪れます。しかし、映画のストーリーは現実とは多くの点で異なっています。 マリアは修道院の見習い修道女ではなく、すでに家庭教師でした。フォン・トラップ男爵は子供たちに対して厳しくなく、むしろ寛大でした。一家は山に逃げたのではなく、イタリアを経由してアメリカへ亡命しました。 現代の注目点 世界中の家族がこれらの場所に関心を持っています。アイゲンにあるトラップ・ヴィラ（現在はホテル）は、人気のホットスポットです。ますます多くの観光客が、映画だけでなく、本物のトラップ一家の遺産を求めて訪れています。 本について マルガレーテ・シュプリングルさんは、最初は自分の娘のために本を書こうと思いました。それが23ページの子供向け本（対象年齢は約6〜8歳）に仕上がり、ザルツブルクの実際の場所と本物の家族の物語を結びつけています。本は2006年に自費出版され、美しい挿絵が添えられています。 1965年に公開された映画『The Sound of Music』（ジュリー・アンドリュース主演）は、トラップ一家を世界的に有名にしました。そのこだまは、今もザルツブルクに響き続けています。