《萨尔茨堡新闻》2006年——“音乐之声”的回响

[chinesische Übe

《音乐之声》的回响　神话重返奥地利萨尔茨堡——“Sound of Music”这个词正变得越来越有分量

CHRISTIAN SPENGER

萨尔茨堡讯。 最近一段时间以来，“The Sound of Music（音乐之声）”的神话正在萨尔茨堡悄然回归。来自世界各地的游客不仅因为好莱坞经典影片《音乐之声》（德文名《我的歌 我的梦》）的原拍摄地而来，还因为这座城市各处与影片相关的古老贵族宅邸（帕特里齐尔住宅）而慕名造访。

喜爱这部电影的家庭游客成群结队而来。圣吉尔根（St. Gilgen）和其他拍摄地点，以及位于艾根（Aigen）的特拉普一家真实故居都非常受欢迎。如今，特拉普别墅已被用作酒店和博物馆。

儿童图书作者玛格丽特·施普林尔 以图片形式呈现的特拉普一家故事（照片：wa – 独家）。

萨尔茨堡人玛格丽特·施普林尔撰写了一本关于特拉普一家的儿童书。《特拉普一家》（原书名《来自萨尔茨堡的歌唱家族》）以适合儿童的方式，讲述了电影所依据的真实故事。

神话与现实 神话至今依然鲜活：游客们纷纷前往电影拍摄地朝圣——从米拉贝尔花园一直到诺恩山修道院。然而，电影的原始情节在许多方面与真实情况存在差异。

玛利亚并不是见习修女，而已经是一位家庭教师；冯·特拉普男爵对孩子们并不严厉，反而相当宽容。一家并没有逃进深山，而是先前往意大利，后来去了美国。

当今的焦点 来自世界各地的家庭对这些地点产生了浓厚兴趣。位于艾根的特拉普别墅（现为酒店）已成为热门打卡地。越来越多的游客前来探寻特拉普一家的真实遗产，而不仅仅是因为那部电影。

关于这本书 玛格丽特·施普林尔最初只是想为自己的女儿写一本书。后来它变成了一本23页的儿童书（适合约6–8岁儿童阅读），将萨尔茨堡的真实场景与特拉普一家的真实家族故事结合在一起。该书于2006年以自费出版的形式问世，并配有精美的插图。

1965年由朱莉·安德鲁斯主演的电影《The Sound of Music》让特拉普一家享誉全球——它的回响至今仍在萨尔茨堡久久回荡。

rsetzung]