News
哈莱因问候——新儿童读物：《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》
《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》 作者：玛格丽特·斯普林格 改编自著名电影《音乐之声》。一本讲述萨尔茨堡特拉普家族生平的儿童读物。 特拉普一家是这本精心制作的儿童读物的核心，书中讲述了特拉普一家的生平故事，电影《音乐之声》正是以此为蓝本。该片曾获得10项奥斯卡提名，是电影史上最成功的作品之一。故事讲述了年轻的玛利亚如何作为家庭教师来到贵族家庭，以及他们 通过共同歌唱和演奏音乐，找到了自己的幸福。书中包含许多适合儿童欣赏的精美插图，描绘了萨尔茨堡这座城市及其历史名胜。更多信息请访问：www.salzburgbuch.com 今年，这部电影迎来了50周年纪念。因此，“音乐之声”这一主题备受瞩目。该书德语版和英语版均可在哈莱因的凯尔特书店购买。 （注：原文中“她作为家庭教师进入贵族家庭，以及他们”这一句突然中断，随后在下一栏/行继续写道“一起唱歌……”。报纸上的报道就是这样印刷的。）
哈莱因问候——新儿童读物：《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》
《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》 作者：玛格丽特·斯普林格 改编自著名电影《音乐之声》。一本讲述萨尔茨堡特拉普家族生平的儿童读物。 特拉普一家是这本精心制作的儿童读物的核心，书中讲述了特拉普一家的生平故事，电影《音乐之声》正是以此为蓝本。该片曾获得10项奥斯卡提名，是电影史上最成功的作品之一。故事讲述了年轻的玛利亚如何作为家庭教师来到贵族家庭，以及他们 通过共同歌唱和演奏音乐，找到了自己的幸福。书中包含许多适合儿童欣赏的精美插图，描绘了萨尔茨堡这座城市及其历史名胜。更多信息请访问：www.salzburgbuch.com 今年，这部电影迎来了50周年纪念。因此，“音乐之声”这一主题备受瞩目。该书德语版和英语版均可在哈莱因的凯尔特书店购买。 （注：原文中“她作为家庭教师进入贵族家庭，以及他们”这一句突然中断，随后在下一栏/行继续写道“一起唱歌……”。报纸上的报道就是这样印刷的。）
萨尔茨堡ECHO——图书推荐
出生于库赫尔的玛格丽特·斯普林格表示，这本儿童读物的诞生纯属偶然。起初，这只是为她的女儿准备的一份礼物。后来，她的朋友们也读了这本书，于是便萌生了创作一本关于特拉普家族生平的儿童读物的想法——电影《音乐之声》正是以该家族为原型。 这便是众所周知的小玛利亚的故事：她作为家庭教师来到贵族家庭，一家人通过歌唱和演奏音乐，在城市中寻找属于他们的幸福。书中配有适合儿童的插图、照片以及关于萨尔茨堡历史名胜的介绍。 适合六岁以上儿童阅读。 《来自萨尔茨堡的歌唱家族》，作者：玛格丽特·斯普林格，插画：雷吉娜·奥特雷尔，伊尔根出版社（玛格丽特·斯普林格），36页，19.90欧元
萨尔茨堡ECHO——图书推荐
出生于库赫尔的玛格丽特·斯普林格表示，这本儿童读物的诞生纯属偶然。起初，这只是为她的女儿准备的一份礼物。后来，她的朋友们也读了这本书，于是便萌生了创作一本关于特拉普家族生平的儿童读物的想法——电影《音乐之声》正是以该家族为原型。 这便是众所周知的小玛利亚的故事：她作为家庭教师来到贵族家庭，一家人通过歌唱和演奏音乐，在城市中寻找属于他们的幸福。书中配有适合儿童的插图、照片以及关于萨尔茨堡历史名胜的介绍。 适合六岁以上儿童阅读。 《来自萨尔茨堡的歌唱家族》，作者：玛格丽特·斯普林格，插画：雷吉娜·奥特雷尔，伊尔根出版社（玛格丽特·斯普林格），36页，19.90欧元
儿童文化——萨尔茨堡的歌唱家庭
来自萨尔茨堡的歌唱一家人 这本讲述特拉普一家故事的儿童读物，为儿童和成人提供了充满历史底蕴的阅读体验。 玛格丽特·斯普林格所著《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 这是一本根据特拉普一家生平回忆录改编的儿童读物，电影《音乐之声》也以此为蓝本。 作者玛格丽特·斯普林格手持她的童书，站在故事发生地之一——海尔布伦宫前。 2006年，萨尔茨堡作家玛格丽特·斯普林格创作童书《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》时，还未预料到这本书会引起如此大的反响。 “读完玛丽亚·冯·特拉普的自传后，我原本是想为当时七岁的女儿写下特拉普一家的生平故事，”作者玛格丽特·斯普林格说道。随着时间推移，作者也向其他孩子讲述了这个故事，并发现许多孩子和成年人都不了解萨尔茨堡特拉普歌唱家族的著名故事。于是，这本儿童读物应运而生。该书于2014/15年被翻译成多种语言出版，此后似乎已深深扎根于萨尔茨堡市民的心中。 来自萨尔茨堡的歌唱家族 具有教育意义 除了简单且常适合儿童阅读的句子外，本书还配有许多适合儿童的场景插图，并介绍了萨尔茨堡的历史特色，因此该书也具有旅游参考价值。书的附录中还收录了同时期的照片、地图等丰富资料。 “玛格丽特·斯普林格的这本儿童读物作为学校的场景阅读材料再合适不过了，因为作者引导孩子们通过绘画和文字来探索这些场景，”玛格丽特·斯普林格欣喜地说道。她的这本书还获得了约翰内斯·冯·特拉普的亲笔题词。 本书主要面向6岁以上的儿童， 2014/15年还推出了三语版（德语、英语、中文）。 玛格丽特·斯普林格的这本儿童读物也是学校开展实地考察阅读的绝佳选择，因为“在作者看来，孩子们天生就是为了画画和指认而存在的，”玛格丽特·斯普林格高兴地说道，她的书还获得了约翰内斯·冯·特拉普的亲笔题词。 《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 作者：玛格丽特·斯普林格 信息 《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 作者：玛格丽特·斯普林格 电子邮箱：info@salzburgbuch.at 网站：www.salzburgbuch.at 本书可在各大书店、Heimatwerk、纪念品商店或通过网站 www.salzburgbuch.at 购买。
儿童文化——萨尔茨堡的歌唱家庭
来自萨尔茨堡的歌唱一家人 这本讲述特拉普一家故事的儿童读物，为儿童和成人提供了充满历史底蕴的阅读体验。 玛格丽特·斯普林格所著《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 这是一本根据特拉普一家生平回忆录改编的儿童读物，电影《音乐之声》也以此为蓝本。 作者玛格丽特·斯普林格手持她的童书，站在故事发生地之一——海尔布伦宫前。 2006年，萨尔茨堡作家玛格丽特·斯普林格创作童书《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》时，还未预料到这本书会引起如此大的反响。 “读完玛丽亚·冯·特拉普的自传后，我原本是想为当时七岁的女儿写下特拉普一家的生平故事，”作者玛格丽特·斯普林格说道。随着时间推移，作者也向其他孩子讲述了这个故事，并发现许多孩子和成年人都不了解萨尔茨堡特拉普歌唱家族的著名故事。于是，这本儿童读物应运而生。该书于2014/15年被翻译成多种语言出版，此后似乎已深深扎根于萨尔茨堡市民的心中。 来自萨尔茨堡的歌唱家族 具有教育意义 除了简单且常适合儿童阅读的句子外，本书还配有许多适合儿童的场景插图，并介绍了萨尔茨堡的历史特色，因此该书也具有旅游参考价值。书的附录中还收录了同时期的照片、地图等丰富资料。 “玛格丽特·斯普林格的这本儿童读物作为学校的场景阅读材料再合适不过了，因为作者引导孩子们通过绘画和文字来探索这些场景，”玛格丽特·斯普林格欣喜地说道。她的这本书还获得了约翰内斯·冯·特拉普的亲笔题词。 本书主要面向6岁以上的儿童， 2014/15年还推出了三语版（德语、英语、中文）。 玛格丽特·斯普林格的这本儿童读物也是学校开展实地考察阅读的绝佳选择，因为“在作者看来，孩子们天生就是为了画画和指认而存在的，”玛格丽特·斯普林格高兴地说道，她的书还获得了约翰内斯·冯·特拉普的亲笔题词。 《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 作者：玛格丽特·斯普林格 信息 《来自萨尔茨堡的歌唱一家人》 作者：玛格丽特·斯普林格 电子邮箱：info@salzburgbuch.at 网站：www.salzburgbuch.at 本书可在各大书店、Heimatwerk、纪念品商店或通过网站 www.salzburgbuch.at 购买。
《克罗嫩报》——儿童读物推出新译本——英语版和日语版已成热销书
《音乐之声》中文版 其实，玛格丽特·斯普林格最初是为自己的女儿写的这本儿童读物。但如今，无数其他小朋友以及成年粉丝也都沉浸其中。“来自萨尔茨堡的歌唱一家人”，这部根据特拉普家族真实故事改编的作品，现已推出电子书版本及中文译本。 “我和几位朋友在一家咖啡馆里，他们的女儿正在iPad上读童话故事。这简直就是未来。所以我的书现在也有电子书版本了，”业余作家玛格丽特·斯普林格高兴地说。世界各地，玛格丽特·斯普林格对此尤为高兴。玛格丽特·斯普林格对此尤为高兴。但无论在哪里，孩子们都不会改变世界。斯普林格早在几年前就已着手开发新版《特拉普一家》传记，该书也与电影《音乐之声》相关。历时六年，该书终于问世。故事插图由艺术家雷吉娜·奥特雷尔绘制。画中展现了萨尔茨堡的著名街道，从马浴场一直延伸到海尔布伦宫。特拉普一家——在新版中，最小的孩子约翰内斯·冯·特拉普也通过一封信与读者见面。这让他感到非常高兴，因为现在终于有了这部家族故事的儿童书版本。玛格丽特·斯普林格展示中文版的预览。照片：玛格丽特·斯普林格 / 私人提供照片：塞普·马特斯贝格
《克罗嫩报》——儿童读物推出新译本——英语版和日语版已成热销书
《音乐之声》中文版 其实，玛格丽特·斯普林格最初是为自己的女儿写的这本儿童读物。但如今，无数其他小朋友以及成年粉丝也都沉浸其中。“来自萨尔茨堡的歌唱一家人”，这部根据特拉普家族真实故事改编的作品，现已推出电子书版本及中文译本。 “我和几位朋友在一家咖啡馆里，他们的女儿正在iPad上读童话故事。这简直就是未来。所以我的书现在也有电子书版本了，”业余作家玛格丽特·斯普林格高兴地说。世界各地，玛格丽特·斯普林格对此尤为高兴。玛格丽特·斯普林格对此尤为高兴。但无论在哪里，孩子们都不会改变世界。斯普林格早在几年前就已着手开发新版《特拉普一家》传记，该书也与电影《音乐之声》相关。历时六年，该书终于问世。故事插图由艺术家雷吉娜·奥特雷尔绘制。画中展现了萨尔茨堡的著名街道，从马浴场一直延伸到海尔布伦宫。特拉普一家——在新版中，最小的孩子约翰内斯·冯·特拉普也通过一封信与读者见面。这让他感到非常高兴，因为现在终于有了这部家族故事的儿童书版本。玛格丽特·斯普林格展示中文版的预览。照片：玛格丽特·斯普林格 / 私人提供照片：塞普·马特斯贝格
《萨尔茨堡新闻》——《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译
《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译 安东·坎德尔 萨尔茨堡儿童文学作家玛格丽特·斯普林格（图）凭借其处女作——讲述会唱歌的特拉普一家的故事——取得了令人惊喜的成功。如今，该书即将被翻译成日语。 最初，玛格丽特·斯普林格想为女儿改编玛利亚·冯·特拉普的自传，使其更适合儿童阅读。由此诞生了儿童读物《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》（书店中亦称《特拉普一家》）。该书由日本正文社出版，日文版印数已达4000册——尽管此前该书仅以德文版面世。 “萨尔茨堡作家玛格丽特·斯普林格希望通过这本关于会唱歌的特拉普家族的书，也能触及日本读者，”她说。日本出版社管理层对此表现出浓厚兴趣，因为《音乐之声》在日本非常受欢迎。 不过，资金问题曾是一大障碍——翻译工作需要7000多欧元。但得益于出版社和私人赞助商（包括旅游协会）的支持，该项目得以实现。 与电影《我的歌，我的梦》不同，这本书收录了大量关于萨尔茨堡的特色信息、图片以及特拉普家族真实故事中的场景。本书面向6至8岁左右的儿童，讲述了这个家庭的真实历史：玛利亚是一名家庭教师（而非修女见习生），特拉普男爵性格温和，而且他们逃亡时选择的是前往意大利，而非翻越山脉。 玛格丽特·斯普林格特别高兴她的书即将在日本出版：“特拉普一家是一个现代的重组家庭——这在全球范围内都令人着迷，包括亚洲。” 日本观众的兴趣源于萨尔茨堡持续火爆的《音乐之声》主题旅游热潮。许多日本游客专程前往原版取景地（米拉贝尔花园、诺恩贝格、特拉普别墅等），寻求超越好莱坞神话的真实信息。
《萨尔茨堡新闻》——《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译
《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译 安东·坎德尔 萨尔茨堡儿童文学作家玛格丽特·斯普林格（图）凭借其处女作——讲述会唱歌的特拉普一家的故事——取得了令人惊喜的成功。如今，该书即将被翻译成日语。 最初，玛格丽特·斯普林格想为女儿改编玛利亚·冯·特拉普的自传，使其更适合儿童阅读。由此诞生了儿童读物《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》（书店中亦称《特拉普一家》）。该书由日本正文社出版，日文版印数已达4000册——尽管此前该书仅以德文版面世。 “萨尔茨堡作家玛格丽特·斯普林格希望通过这本关于会唱歌的特拉普家族的书，也能触及日本读者，”她说。日本出版社管理层对此表现出浓厚兴趣，因为《音乐之声》在日本非常受欢迎。 不过，资金问题曾是一大障碍——翻译工作需要7000多欧元。但得益于出版社和私人赞助商（包括旅游协会）的支持，该项目得以实现。 与电影《我的歌，我的梦》不同，这本书收录了大量关于萨尔茨堡的特色信息、图片以及特拉普家族真实故事中的场景。本书面向6至8岁左右的儿童，讲述了这个家庭的真实历史：玛利亚是一名家庭教师（而非修女见习生），特拉普男爵性格温和，而且他们逃亡时选择的是前往意大利，而非翻越山脉。 玛格丽特·斯普林格特别高兴她的书即将在日本出版：“特拉普一家是一个现代的重组家庭——这在全球范围内都令人着迷，包括亚洲。” 日本观众的兴趣源于萨尔茨堡持续火爆的《音乐之声》主题旅游热潮。许多日本游客专程前往原版取景地（米拉贝尔花园、诺恩贝格、特拉普别墅等），寻求超越好莱坞神话的真实信息。
《萨尔茨堡新闻》2006年——“音乐之声”的回响
[chinesische Übe 《音乐之声》的回响 神话重返奥地利萨尔茨堡——“Sound of Music”这个词正变得越来越有分量 CHRISTIAN SPENGER 萨尔茨堡讯。 最近一段时间以来，“The Sound of Music（音乐之声）”的神话正在萨尔茨堡悄然回归。来自世界各地的游客不仅因为好莱坞经典影片《音乐之声》（德文名《我的歌 我的梦》）的原拍摄地而来，还因为这座城市各处与影片相关的古老贵族宅邸（帕特里齐尔住宅）而慕名造访。 喜爱这部电影的家庭游客成群结队而来。圣吉尔根（St. Gilgen）和其他拍摄地点，以及位于艾根（Aigen）的特拉普一家真实故居都非常受欢迎。如今，特拉普别墅已被用作酒店和博物馆。 儿童图书作者玛格丽特·施普林尔 以图片形式呈现的特拉普一家故事（照片：wa – 独家）。 萨尔茨堡人玛格丽特·施普林尔撰写了一本关于特拉普一家的儿童书。《特拉普一家》（原书名《来自萨尔茨堡的歌唱家族》）以适合儿童的方式，讲述了电影所依据的真实故事。 神话与现实 神话至今依然鲜活：游客们纷纷前往电影拍摄地朝圣——从米拉贝尔花园一直到诺恩山修道院。然而，电影的原始情节在许多方面与真实情况存在差异。 玛利亚并不是见习修女，而已经是一位家庭教师；冯·特拉普男爵对孩子们并不严厉，反而相当宽容。一家并没有逃进深山，而是先前往意大利，后来去了美国。 当今的焦点 来自世界各地的家庭对这些地点产生了浓厚兴趣。位于艾根的特拉普别墅（现为酒店）已成为热门打卡地。越来越多的游客前来探寻特拉普一家的真实遗产，而不仅仅是因为那部电影。 关于这本书 玛格丽特·施普林尔最初只是想为自己的女儿写一本书。后来它变成了一本23页的儿童书（适合约6–8岁儿童阅读），将萨尔茨堡的真实场景与特拉普一家的真实家族故事结合在一起。该书于2006年以自费出版的形式问世，并配有精美的插图。 1965年由朱莉·安德鲁斯主演的电影《The Sound of...
《萨尔茨堡新闻》2006年——“音乐之声”的回响
[chinesische Übe 《音乐之声》的回响 神话重返奥地利萨尔茨堡——“Sound of Music”这个词正变得越来越有分量 CHRISTIAN SPENGER 萨尔茨堡讯。 最近一段时间以来，“The Sound of Music（音乐之声）”的神话正在萨尔茨堡悄然回归。来自世界各地的游客不仅因为好莱坞经典影片《音乐之声》（德文名《我的歌 我的梦》）的原拍摄地而来，还因为这座城市各处与影片相关的古老贵族宅邸（帕特里齐尔住宅）而慕名造访。 喜爱这部电影的家庭游客成群结队而来。圣吉尔根（St. Gilgen）和其他拍摄地点，以及位于艾根（Aigen）的特拉普一家真实故居都非常受欢迎。如今，特拉普别墅已被用作酒店和博物馆。 儿童图书作者玛格丽特·施普林尔 以图片形式呈现的特拉普一家故事（照片：wa – 独家）。 萨尔茨堡人玛格丽特·施普林尔撰写了一本关于特拉普一家的儿童书。《特拉普一家》（原书名《来自萨尔茨堡的歌唱家族》）以适合儿童的方式，讲述了电影所依据的真实故事。 神话与现实 神话至今依然鲜活：游客们纷纷前往电影拍摄地朝圣——从米拉贝尔花园一直到诺恩山修道院。然而，电影的原始情节在许多方面与真实情况存在差异。 玛利亚并不是见习修女，而已经是一位家庭教师；冯·特拉普男爵对孩子们并不严厉，反而相当宽容。一家并没有逃进深山，而是先前往意大利，后来去了美国。 当今的焦点 来自世界各地的家庭对这些地点产生了浓厚兴趣。位于艾根的特拉普别墅（现为酒店）已成为热门打卡地。越来越多的游客前来探寻特拉普一家的真实遗产，而不仅仅是因为那部电影。 关于这本书 玛格丽特·施普林尔最初只是想为自己的女儿写一本书。后来它变成了一本23页的儿童书（适合约6–8岁儿童阅读），将萨尔茨堡的真实场景与特拉普一家的真实家族故事结合在一起。该书于2006年以自费出版的形式问世，并配有精美的插图。 1965年由朱莉·安德鲁斯主演的电影《The Sound of...