《萨尔茨堡新闻》——《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译

《特拉普一家》日语版：萨尔茨堡儿童读物即将被翻译

安东·坎德尔

萨尔茨堡儿童文学作家玛格丽特·斯普林格（图）凭借其处女作——讲述会唱歌的特拉普一家的故事——取得了令人惊喜的成功。如今，该书即将被翻译成日语。

最初，玛格丽特·斯普林格想为女儿改编玛利亚·冯·特拉普的自传，使其更适合儿童阅读。由此诞生了儿童读物《来自萨尔茨堡的歌唱家庭》（书店中亦称《特拉普一家》）。该书由日本正文社出版，日文版印数已达4000册——尽管此前该书仅以德文版面世。

“萨尔茨堡作家玛格丽特·斯普林格希望通过这本关于会唱歌的特拉普家族的书，也能触及日本读者，”她说。日本出版社管理层对此表现出浓厚兴趣，因为《音乐之声》在日本非常受欢迎。

不过，资金问题曾是一大障碍——翻译工作需要7000多欧元。但得益于出版社和私人赞助商（包括旅游协会）的支持，该项目得以实现。

与电影《我的歌，我的梦》不同，这本书收录了大量关于萨尔茨堡的特色信息、图片以及特拉普家族真实故事中的场景。本书面向6至8岁左右的儿童，讲述了这个家庭的真实历史：玛利亚是一名家庭教师（而非修女见习生），特拉普男爵性格温和，而且他们逃亡时选择的是前往意大利，而非翻越山脉。

玛格丽特·斯普林格特别高兴她的书即将在日本出版：“特拉普一家是一个现代的重组家庭——这在全球范围内都令人着迷，包括亚洲。”

日本观众的兴趣源于萨尔茨堡持续火爆的《音乐之声》主题旅游热潮。许多日本游客专程前往原版取景地（米拉贝尔花园、诺恩贝格、特拉普别墅等），寻求超越好莱坞神话的真实信息。